Kang Chul îl ucide pe Han Sang Hoon care o împușcase pe Oh Yeon Joo,
dar aceasta moare.
Dă-mi drumul !
- Eu am împușcat-o pe Yeon Joo. - O putem salva cu desenul tău.
Chiar înainte ca Yeon Joo să moară,
Kang Chul o trimite pe aceasta în lumea " W ".
= Va urma =
Folosind tableta pe care o avusese Han Cheol Ho,
Kang Chul încearcă s-o salveze pe Yeon Joo care a devenit personaj animat.
Îl chem pe Han Cheol Ho în lumea reală.
Hei !
Îl cheamă pe Cheol Ho în lumea reală,
recuperează tableta și o salvează pe Yeon Joo.
Dar în momentul începerii ultimului episod din " W ",
toți trei sunt chemați în lumea de acolo.
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 15 ~
Cu siguranță nu erați acolo.
Dar ați apărut brusc și v-ați prăbușit pe podea.
Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
Kang Chul...
...a fugit.
- Ce ? - Nu știu ce înseamnă asta.
Dar băieții au spus că, pur și simplu, a dispărut.
Hei, stai puțin.
N-ar trebui să chemăm o ambulanță ? Spune-i șefului.
Bine.
- Taxi. - Ce ?
Cheamă-mi un taxi.
Mă duc la un hotel.
Ar trebui să te duci la spital imediat.
Șefu', nu vrea să chemăm ambulanța.
N-ar fi mai bine să-l predăm poliției ?
Ce ?
Unde e ?
Taxi.
A sosit taxiul ?
= Ultimul episod =
Traducerea si adaptarea Dinu
Uite cine-i aici !
Credeam că n-o să te mai văd vreodată.
" W " de Oh Seong Moo, Episodul 398
Yeon Joo !
- Unde mergeți, dle ? - Hotel 'Miracle'.
Urcați.
= Ultimul episod =
Cu ce vă pot ajuta ?
Ce dată e astăzi ?
- 15 august. - E august ?
- Parcă eram în septembrie. - Poftim ?
Nu se poate.
Suntem în 2017 ?
Da.
Scuză-mă.
- Ești Yoon So Hee. - Da.
- Tu cine ești ? - Putem sta puțin de vorbă ?
- După tine. - Sigur, pa.
Îmi pari cunoscută.
Cine ești ?
Sunt Oh Yeon Joo.
Nu ești fata aceea ? Erai cu dl. Kang când fugea de poliție.
Voi lua legătura cu biroul dlui. Kang.
Te căutau, așa că, probabil, te vor ajuta.
Eu nu mai lucrez acolo.
- De ce nu ? - Am demisionat anul trecut.
Așteaptă, te rog. Numărul s-a schimbat.
Ce...
...face dl. Kang acum ?
N-ai aflat ?
Am fost un an în străinătate.
A fost prins de poliție în septembrie anul trecut.
Salut, șefu'.
Lăsa impresia că va muri curând, așa că l-am lăsat în pace.
- Lăsați-l în fața unui spital. - O să-i dăm drumul ?
Dacă tot nu mărturisește, înseamnă că nu mai are ce mărturisi.
Dacă vor afla că a contrafăcut testamentul, îmi va prinde bine mie.
Țicnitule.
= Clinică de Urgență =
Vino afară.
A fost dus repede la spital și arestat imediat.
S-a aflat că și-a înscenat moartea.
Încă de atunci, e în închisoare.
Stă în închisoare de un an ?
A fost acuzat de crimă.
A ucis, a fugit din fața poliției, a falsificat dovezi...
...și a contrafăcut documente oficiale.
= Tribunal =
Verdictul va fi pronunțat mâine, la curtea de apel.
Va avea loc la Curtea Supremă din Seul.
Te poți duce mâine acolo dacă vrei să-l întâlnești.
Tu n-o să fii prezentă, dșoară. Yoon ?
Mă îndrept acum spre aeroport. Plec în America.
Sper sincer că totul se va termina cu bine.
Te rog să-i transmiți salutările mele.
= Tribunal =
În procesul în primă instanță din martie, a primit pedeapsa capitală.
Verdictul în procesul de judecare a apelului va fi pronunțat astăzi.
Voi recapitula faptele.
Acuzatul și-a premeditat crima prin căutarea de moduri diferite...
...în care să-și ucidă victima și să fugă.
După comiterea crimei,
a luat telefonul mobil al victimei așa cum plănuise,
a amenințat poliția cu o armă și a fugit cu propria mașină.
Majoritatea lucrurilor achiziționate în timpul fugii...
- ...au fost menite supraviețuirii proprii. - Yeon Joo.
Acuzat.
Asculți ?
Crima crudă și brutală pe care ai comis-o...
- ...împiedică o ordine socială sănătoasă... - Ce s-a întâmplat ?
Chiar ai revenit la viață ?
Ai deschis ochii și ai dispărut.
Am rămas uluit.
E o crimă contra umanității.
Relația pe care o avea...
...cu victima, motivul crimei, mijloacele, efectul crimei,
circumstanțele ulterioare crimei...
...și toate aspectele menționate în raport...
...dovedesc că verdictul inițial de condamnare la moarte...
...e un verdict echitabil.
Apelul se respinge.
Nu puteți intra.
Îmi pare rău. Vă rog, acordați-ne un moment.
De ce ai venit după atâta timp ?
Am venit imediat, dar aici a trecut un an.
Imediat ?
Am venit aici imediat ce m-am trezit.
E nedrept.
Timp de un an, mi-am făcut griji de unul singur.
De ce n-o fi venind ? Do Yoon a spus că a văzut-o deschizând ochii.
S-o fi răzgândit și a început să se vadă cu altcineva ?
Mi-am făcut tot felul de gânduri din astea.
O fi văzut animația și o fi decis să nu vină pentru că sunt condamnat la moarte ?
S-a căsătorit cu un milionar care, însă, a rămas falit,
și e și un criminal condamnat.
Înțeleg cum trebuie să te simți.
Cum poți glumi în clipele astea ?
Trebuie să plecați.
Doar o clipă, vă rog. Nu mi-am văzut soția de un an.
Doar puțin.
De ce nu ai venit în lumea reală ?
N-am putut.
Mă...
...întorc.
Mă...
...întorc.
= Clinică de Urgență =
De un an întreg tot încerc să mă întorc.
Nu pot. Nu pot scăpa de aici.
De ce așa, dintr-odată ?
Poate pentru că acesta e ultimul episod.
Ar trebui să plecați acum.
Știi ceva ?
E ultimul episod din " W ".
Ar trebui să vii cu mine.
Procesele încă nu s-au terminat.
Ar trebui ca următorul să ne găsească împreună.
A spus...
că atunci...
...a avut gândul ăsta.
Era prea obosit...
...și dorea ca " W " să se termine.
S-a gândit...
...că vrea să nu mai fie eroul principal al acestui serial animat.
= Ultimul episod =
Acesta a fost momentul...
= Ultimul episod =
...când a început, realmente, episodul final.
Până când nu se încheie ultimul episod,
nu putem scăpa de aici.
Vom fi liberi...
...când acesta se va încheia.
Indiferent că va fi un final fericit...
...sau unul trist.
Te duc la apartamentul de lux.
Kang Chul mi-a spus să-l țin vacant până la întoarcerea ta.
Îmi spui să stau singură în locul acela imens ? Nu.
- Nu-mi trebuie decât o cameră. - Ne va fi greu să te protejăm.
Stai în apartament.
Alo ?
Ne îndreptăm într-acolo.
Ce ?
Ce-a făcut Kang Chul ?
Doamne, Soo Min. Ești o desenatoare grozavă.
Soo Min. Cine este ?
- Ești tu. - Vai de mine. Ăsta sunt eu ?
M-ai desenat atât de frumos.
Doamne, Soo Min. Ești adorabilă.
Chiar sunt atât de atrăgător ?
Dle. Han. Priviți aici, vă rugăm.
Dl. Han Cheol Ho a fost desemnat...
candidat la președinție din partea partidului Changmin,
cu cel mai mare număr de voturi.
Și-a început campania prezidențială cu vizita la o grădiniță...
...unde a petrecut astăzi clipe plăcute alături de copiii de acolo.
E de așteptat ca încrederea câștigată din partea alegătorilor...
...să-i influențeze campania în mod pozitiv.
Sunt copii frumoși.
Copiii din ziua de azi sunt tare obositori.
Părinții lor nu-i disciplinează acasă ?
Cum a mers ? A fost condamnat la moarte ?
Ce ? A evadat ?
Cum a putut să fugă ?
Și-a desfăcut cătușele, și era și înarmat.
Cum și-a desfăcut cătușele ? Ce vagabond.
Nici măcar nu mă surprinde. Mereu provoacă incidente.
Ar trebui să ne întoarcem la tribunal.
Te rog, lasă-mă undeva.
Ar putea fi periculos să merg cu tine.
Dacă te sună, spune-i că sunt aici.
Lasă-mă să te întreb un lucru.
Kang Chul mi-a spus,
dar nu mi-a venit să cred.
A spus că există o altă lume, exact ca asta.
Și că tu vii din lumea aceea.
E adevărat ?
Da.
Înțeleg.
Și-a desfăcut cătușele și a fugit având o armă asupra lui.
Arma nu a luat-o de la polițiști.
Dle. O cunoașteți pe Oh Yeon Joo, da ?
A apărut.
E soția lui Kang Chul care murise în apartamentul de lux.
Sunt sigur că e ea.
Prietenul lui Kang Chul o ia cu el.
Kang Chul a dispărut...
...iar Yeon Joo a apărut în viață.
Înseamnă că tableta e acum în posesia lui Kang Chul ?
= Pentotal de sodiu =
Acum știi cum e să fii eroina unui film de groază.
De ce ai întârziat atât ? Credeam că te-au prins.
- A trebuit să mă întâlnesc cu cineva. - Ce-i cu tine ?
De ce ai evadat ?
Cum să avem un final fericit dacă continui să comiți crime ?
Ai un cazier impresionant.
Finalul fericit pe care-l plănuiam a eșuat deja când am fost prins.
Nu-l putem pedepsi pe Han Cheol Ho respectând legea.
Atunci ce facem ?
Ar trebui să plănuim un alt final fericit.
Stai puțin.
Lasă-mă să te privesc.
De ce ?
Nu e chipul pe care mi-l amintesc.
Poftim ?
Poate am uitat eu pentru că nu te-am mai văzut de mult.
Erai atât de frumoasă în imaginația pe care mi-o făceam în închisoare.
M-am înșelat. Ești doar puțin drăguță.
Tu...
...ai mai îmbătrânit.
Ai îmbătrânit un an de unul singur, iar acum arăți bătrân.
Vorbesc serios.
Asta doare.
Atunci vorbește-mi politicos.
- Ce ? - Sunt cu un an mai mare ca tine.
Hai, încearcă.
- Dumnezeule. - "Dumnezeule" ?
Ești atât de insolent.
- Ce ți s-a întâmplat ? - Ce ?
Tata a desenat arma și cătușile, nu-i așa ?
Exact. A mai desenat mașina și hainele mele.
La ce s-o fi gândind ?
De ce a vrut să evadezi ?
Hai să mergem acum să-l vedem pe tatăl tău.
- Ce ? - Și el a fost atras aici...
...cu un an în urmă.
= 39-5 Jinmyeok-ri, Gwangchon-eup, Paju, Provincia Gyeonggi =
= Kim Jong Soo =
E cineva ?
Dle...
Dle. Oh ?
Ești aici.
Ce s-a întâmplat ?
De ce sunteți aici ?
De când sunteți aici ?
De un an.
De un an am fost absorbit în lumea asta.
Cine v-a legat ?
Eu.
Eu m-am legat.
De ce ?
N-am văzut-o...
...pe Yeon Joo.
Înainte să ajung aici,
...nici n-am putut să verific dacă Yeon Joo e în viață.
E în viață.
Am văzut-o adineauri.
E în viață ?
Chiar e în viață ?
E în viață. E sănătoasă.
Nu am venit împreună cu ea din prudență.
Trăiește ?
Am crezut că a murit.
N-am știut.
Am fost blocat aici.
Ce vi s-a întâmplat ?
De ce n-ați dat un telefon ? Ar fi trebuit să contactați compania mea.
De ce e tableta aici ?
Am fost închis.
Unde mergeți, dle ?
Hotelul 'Seoul Prime', vă rog.
Sigur.
Semănați atât de bine cu el.
Fără supărare, dar semănați cu Han Sang Hoon.
Criminalul care a murit.
Dumnezeule.
Ajutați-mă !
Ajutor !
- Ce s-a întâmplat ? - Omul acela a încercat să mă omoare.
Așa, din senin, m-a strâns de gât.
Numele și numărul dvs. de telefon, dle.
- Sunt Oh Seong Moo. - Oh Seong Moo.
Numărul de telefon ?
- Kang Chul. - Ați spus Kang Chul ?
- Vă rog, lăsați-mă să-l sun. - Vă referiți...
...la președintele Kang Chul care a murit ?
Aici se crede că a murit ?
Dle. Nu aveți familie ?
- Ce faci ? - Dă-mi-l mie, ticălosule.
Nici măcar nu știi să tragi. O să trag eu.
- Imobilizați-l. - Dă-mi mie pistolul.
Hei ! Dați-mi drumul.
Luați mâinile de pe mine, idioților ! Vă omor pe toți.
Știți cine sunt eu ?
Sunt Han Sang Hoon, nemernicilor !
Dați-mi drumul !
Dați-mi drumul imediat.
M-au internat...
Nenorociților !
...într-un spital de nebuni pentru că nu aveam familie aici.
Știi ce i s-a întâmplat scumpei mele Yeon Joo ?
Eu am ucis-o pe Yeon Joo a mea.
Te rog, salveaz-o pe Yeon Joo a mea.
Sigur e în viață. Nu vă faceți griji.
E în viață ?
Sigur că e în viață.
- De ce ar fi în viață ? - Ce faci ?
Am ucis-o. De ce e în viață ?
- I-am făcut o gaură în cap. - E cineva acolo ? Ajutor !
- Scopul vieții mele e s-o ucid. - Dă-mi drumul !
Ajutați-mă !
Oh Yeon Joo ! O s-o ucid.
O s-o ucid.
O s-o ucid pe Oh Yeon Joo.
O s-o ucid.
Dezlegați-mă.
Hei ! Dezlegați-mă, ticăloșilor.
Nu mă auziți ? Dezlegați-mă !
Yeon Joo.
Ucigașul a murit, iar tatăl tău și-a redobândit trupul.
Dar amintirile ucigașului i-au rămas.
Iar în lumea asta, amintirile i-au devenit mai intense.
Pentru el e insuportabil faptul că-și amintește lucruri din ambele lumi.
E într-o stare jalnică.
Îți spun dinainte pentru că mi-e teamă că vei fi șocată.
Ce s-a întâmplat ?
- Trezește-te ! Ești bine ? - Unde a dispărut pacientul ?
A fugit din spitalul psihiatric în dimineața asta.
A plecat în căutarea tabletei.
Dle. Oh, mă duc să-l găsesc pe Kang Chul.
Bine.
Ce desenați ?
Doar îmi calmez neliniștea.
Am înțeles.
Era îngrijorat pentru că există o copie.
Se temea că ar putea fi aruncată sau că va dispărea.
A mai desenat una și a ascuns-o în animație.
Exact cum a făcut ucigașul.
I-a trebuit un an să vină s-o ia.
Când a ieșit din spital, a văzut la știri că astăzi e ziua procesului meu de apel.
Și mi-a scos cătușele.
Unde...
Unde e acum ?
În ascunzătoarea lui.
Într-un episod anterior, a folosit propriul birou de lucru...
...ca ascunzătoare, acesta neavând proprietar.
Tată.
De ce l-ai legat ?
El mi-a cerut s-o fac.
A spus că nu se poate controla.
Tată.
Cine e ?
Tu ești, Yeon Joo ?
Eu sunt, tată.
Ești în viață ?
Sunt în viață.
Ești în viață ?
Sunt în viață, tată. Sunt bine.
Ce ți s-a întâmplat, tată ?
Ce să facem cu tine, tată ?
Cum îmi puteți cere asta ? Nu pot s-o fac.
Fă cum îți spun.
Nu pot.
Te rog, fă cum îți spun.
Așa ceva nu se poate întâmpla.
Voi pretinde că nu v-am auzit.
Cum se simte ?
Pare a fi mai bine.
Am gătit puțin terci de ovăz. Poți să mănânci, tată ?
A adormit.
Stai jos. Voi pregăti cina.
Cina ?
Trebuie să mâncăm. N-am mâncat nici prânzul.
Să mâncăm.
E surprinzător.
- Ce anume ? - N-am mai mâncat ceva gătit de tine.
E chiar bună.
- Serios ? - Da.
Pentru un doctor ocupat cum ești tu, gătești tare bine.
Nu vorbești serios, așa-i ?
Doar încerci să mă faci să mă simt mai bine.
E juma-juma.
Ești culmea.
- Mai vreau. - Ce mai vrei ?
Un compliment sau o vorbă de încurajare.
E plăcut să le aud de la o persoană specială ca tine.
Bine. Un compliment.
Nu posed nimic pentru care să mă complimentezi ?
Mă gândesc.
Ai părul lung.
Ai pielea albă.
Astea sunt complimente ?
Ești destul de înaltă.
Ai nasul ascuțit ?
Astea nu sunt complimente. Doar descrii niște detalii.
Urechile sunt la locul lor.
Doamne, nu e deloc o treabă ușoară.
Doamne.
Vorbește-mi respectuos și te voi lăuda.
Te mândrești atât de mult că ești cu un an mai mare ca mine ?
Da. Sunt foarte mândru de mine însumi.
De ce sunt atât de mândru ?
Am 31 de ani, Yeon Joo. Tu ai doar 30.
Înțelegi ?
E frumos să te văd zâmbind.
Nu te-am văzut de-un an. Te rog să zâmbești mai des.
Despre ce-ai vorbit cu tata puțin mai devreme ?
Când eu găteam.
Nu vreau să-ți spun.
- Nu ai de gând să-mi spui ? - Spăl eu vasele după ce mâncăm.
Oricum,
tu și cu mine...
...nu putem pleca amândoi de aici.
Ce ?
Dacă tu vei avea un sfârșit fericit,
eu voi avea un sfârșit trist.
Dacă eu sunt fericit, tu ești trist.
Uită-te la mâna mea.
Arată normal, nu-i așa ?
Știi de ce arată atât de bine ?
Am ucis un om.
În dimineața asta.
Am ucis o soră medicală și am fugit.
De aceea arată bine.
Acum înțelegi ?
Acum...
Nu mai pot reveni la cel ce eram înainte.
Dacă nu mai fac lucruri rele, nu mai exist.
Chiar dacă mă întorc acasă,
nu voi putea trăi.
Sunt prea plin de păcate.
Am ucis zeci de oameni cu mâinile astea.
Deși nu-mi amintesc,
tot am ucis cu propriile mâini.
Azi-dimineață.
Nu vreau...
...să părăsesc lumea asta.
Nu pot pleca de aici.
Cum...
...voi putea trăi tot restul vieții mele...
...privind-o pe Yeon Joo în ochi ?
Viața mea s-a sfârșit.
Cu un an în urmă.
Pentru ca totul să aibă un final fericit,
te rog, lasă-mă să mor aici.
Te implor.
Te rog...
...să mă îngropi în animație.
Cum îmi puteți cere asta ?
Nu pot s-o fac.
Fă cum îți spun.
Nu pot.
Doar fă cum îți spun.
Bună ziua, dle.
Unde e Kang Chul ?
Se pare că chiar nu știe. Nu reacționează la niciun drog.
Unde e Yeon Joo ?
Dă-mi telefonul.
Cum îl contactezi pe Kang Chul ?
= Kang Chul, nu ne-au mai rămas niște lucruri de discutat ? =
Sună-l pe Seo Do Yoon. Imediat.
- Pleci undeva ? - Mă duc să dau un telefon.
Aici risc să-mi fie localizată adresa. Ține ușa închisă.
- Alo ? - Do Yoon ?
Unde ești ?
Alo ?
Multă vreme a trecut.
Ce faci în clipa asta ?
Ești candidat prezidențial ?
Nu ești decât un mafiot ce a sechestrat un cetățean nevinovat.
A înnebunit Coreea sau ce se întâmplă ?
E adevărat. Coreea a înnebunit...
...dacă un condamnat la moarte evadează din tribunal.
Eu am luat un ostatic ca să-mi asigur supraviețuirea.
Mi-era teamă că mă vei ataca pe la spate.
Era evident că vei căuta să te răzbuni pe mine.
Trebuia să trăiesc, și nu aveam altă cale.
Hei, Kang Chul.
Să nu faci vreo prostie.
Dacă faci ceva contra mea, amicul tău va plăti cu viața.
Fir-ar !
N-ar fi trebuit să te predau poliției cu un an în urmă.
Te-am lăsat să trăiești pentru că am crezut sincer că nu ai nimic.
Ai păstrat-o ?
Vino aici.
Știi unde ne-am întâlnit ultima dată, da ?
Încă mai avem lucruri de discutat.
Ultima dată nu mi-ai dat niciun răspuns.
Trebuie să reluăm discuția.
Despre Yeon Joo, despre tine și despre Han Sang Hoon.
Nu.
E Oh Seong Moo ?
Și despre lucrul acela.
Sunt curios să aflu multe lucruri.
Ne întâlnim la 23:00. Ai o oră. Adu și tableta.
Dacă întârzii, fie și un minut, știi ce se întâmplă.
Ați văzut recent această persoană ?
E un bărbat de vreo 60 de ani ce rătăcește într-un halat de spital.
Nu l-ați văzut ?
A ucis un om și a scăpat dintr-un spital psihiatric.
O cameră din apropiere l-a surprins.
- A ucis pe cineva ? - Da.
E periculos. Sunați-ne dacă îl vedeți.
Ce faci ?
Te-ai trezit.
Ce faci ?
O să desenez puțin până se întoarce Kang Chul.
Ce desenezi ?
Vreau să plec de aici cât mai repede.
Aici e îngrozitor, tată.
Trebuie să fac tot posibilul să scăpăm de aici.
Există o scenă în care Cheol Ho îl torturează pe Kang Chul.
Așa.
Asta va compensa batjocura îndurată din cauza ta în ultimii 10 ani.
Voi desena o cameră video pe tavanul încăperii.
Cred că lucrurile se vor simplifica dacă predăm înregistrarea poliției.
Trebuie, mai întâi, să-l punem pe Cheol Ho după gratii...
...pentru ca noi să avem un final fericit.
De ce mai trăiești ?
Sunt sigur că te-am împușcat. De ce ești în viață ?
Mori ! Mori !
Tată !
Dle. Oh !
Dle Oh. Dle. Oh !
Ești bine ?
Ce am făcut ?
N-ai făcut nimic.
Ce ai pățit la gât ?
Ce ți-am făcut ?
Nimic.
Nu ți-am spus ?
Sunt un monstru.
Te rog, fă ce ți-am spus.
Te rog.
Tată, mâinile tale...
Ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă cu mâna ta...
Ai spus că n-ai avut nimic cât ai fost în închisoare.
Am evadat fără să plătesc pentru păcatul meu.
Îmi privesc prietenul murind.
Cine moare ?
Cheol Ho l-a răpit pe Do Yoon.
Mă amenință să-i duc tableta.
Nu mai am decât 40 minute la dispoziție.
În plus...
tatăl tău...
...a ucis pe cineva.
- Ce ai spus ? - Poliția vine încoace.
Vor descoperi casa asta în curând.
Ați văzut această persoană ?
Pe acest om ? L-am văzut azi-dimineață. Purta un halat de spital.
Unde s-a dus ?
A intrat în casa aceea.
Desenam înregistrarea cu Han Cheol Ho. Hai s-o predăm poliției mai înainte.
O putem trimite prin e-mail.
Hai să le spunem și unde îl țin ostatic pe Do Yoon.
Îl pot prinde pe Cheol Ho în flagrant.
- Nu putem face asta. - De ce nu ?
Cu un final fericit ca acesta...
...tatăl tău va înceta să existe.
Un final fericit pentru mine e un final trist pentru ucigaș.
Problema e că, indiferent de final, odată ce va veni,
pe unul din noi, pe tatăl tău sau pe mine,
...nu îl vei avea alături.
Vom muri...
...sau vom dispărea.
Cerem întăriri.
Suspectul e cu cineva.
Confirmați-mi vehiculul, vă rog. Numărul acestuia e 28 M 4740.
E 28 M 4740.
Continuă.
Vorbește în continuare.
Există două lumi diferite ?
Ai spus că există o altă lume,
și că Yeon Joo vine din acea lume.
Asta am auzit.
Locul acela unde l-am văzut pe Oh Seong Moo...
Fir-ar să fie.
E tableta, nu-i așa ?
Era cealaltă lume.
Așa deci.
Acum pot să înțeleg...
...ce nu puteam înțelege înainte.
Și ? Care e diferența între lumea asta și cealaltă ?
Scrie în raport că mașina asta are același număr de înmatriculare...
...cu mașina cu care a fugit Kang Chul.
Cred că sunt amândoi în casa asta.
Ce legătură are Kang Chul cu un criminal dement ?
Încă nu știm.
Așteptăm întăriri pentru că ucigașul e înarmat.
Am camuflat tot ?
Putem vorbi ?
Ce-i asta ?
Casa asta n-are ușă.
Și nici ferestre.
Ce mai e și asta ?
Acum ce mai e ?
Nu mai putem rezista mult. Vor sparge zidul și vor intra.
Avem doar 30 de minute să-l salvăm pe Do Yoon.
Trebuie să decidem...
...cum va arăta finalul.
Cum ?
Ce fel de final ?
De ce faci asta ?
Ce faci ?
De ce scoți verighetele ?
Ce încerci să faci ?
E prea crud ca un tată...
...să-și vadă fiica murind ca să evite o catastrofă.
Nu se poate întâmpla așa ceva.
Acum nu te voi mai considera ca fiind familia mea.
Ești liberă.
Ești în siguranță, indiferent care va fi sfârșitul episodului.
Trebuie să faci o alegere acum.
Ce fel sfârșit va fi ?
Îți voi respecta decizia.
= Centrul Medical Universitar Myungsei =
De ce-mi spui mie să fac asta ? Fă-o singur.
Sunt frânt. Am cearcăne până la bărbie.
Am spus că nu știu.
Fă ce vrei.
Ce-a fost asta ?
Doamne.
- Ah, da. - Ce ?
Sunteți fan " W ", da ?
E o animație, nu ? Am auzit că s-a încheiat.
- Când ? - Azi-dimineață.
Serios ?
- Dar... - Ce este ?
Finalul e...
Hei. Fără dezvăluiri. Vreau să-l văd eu.
- Să nu spui un cuvânt. - Eu doar...
Tăcere. Nu spune nimic.
- Nu. Nu asta... - Hei.
- Nu te aud. Nu aud nimic. - Finalul o să te lase mască.
Doamne. Nesimțitul ăla încerca să-mi ruineze senzația de a vedea finalul.
Ultimul episod.
Așa.
Am urât seria, dar, din respect, trebuie să văd episodul final.
" W ". Să-i dăm drumul.
= Ultimul Episod =
" W " de Oh Seong Moo, Ultimul episod
Traducerea si adaptarea Dinu
*** W *** Ultimul Episod
Am nevoie și de tine, și de tata, alături de mine.
Nu-mi pot imagina viața altfel.
Te iubesc.
Cât te-am așteptat, am auzit un lucru ciudat.
Două lumi diferite.
E nevoie ca tu să mori pentru ca seria să se termine, da ?
Ne putem întoarce acasă cu toții.